Al inicio del programa Pampita Online, conocimos un recuerdo retro de la conductora del ciclo, Carolina Pampita Ardohain, sobre su faceta como actriz de televisión. Todo se remonta al año 2002, ¡mirá!
Quién la sorprendió con esta joyita de la TV argentina fue uno de los panelistas, Gabriel Oliveri. Revolvió el baúl de los recuerdos de la web y encontró un tesoro digno de compartir con sus compañeros.
“No sé si sabés, la gente seguro que no. ¿Sabes que hablas ruso?“, inició el también periodista y escritor.
“¿¡Qué!? ¿En serio?“, contestó, asombradísima, Caro.
“Pampita… Pampushka“, agregó Gaby, entre risas y a modo de chiste.
Inmediatamente, el panelista le recordó un papel secundario que interpretó 19 años atrás.
Se trata de una escena de Rebelde Way, la tira juvenil de Cris Morena, en donde Pampita encarnó el personaje de Lulú.
Según pudieron averiguar en el programa, esta telenovela actualmente se transmite en Rusia. Para que los ciudadanos puedan entender los diálogos, la ficción tuvo que ser doblada a ruso.
“Qué bien hablo, ¿no? Re fluido. Ahora está Rebelde Way en Rusia, lo están pasando. Pero la traducción es distinta a lo que uno se imagina. Te dejan el sonido original y la traductora habla encima. Entonces tiene delay y escuchas el otro idioma abajo. Una mezcla rarísima”, aclaró la conductora.
El video cuenta con un trabajo de voice over, una técnica que se utiliza en el doblaje. Se escucha el audio original muy tenue y bajito. Y, por encima, predomina el doblaje con algunos segundos desfasados.
“¡Felicitaciones por tu ruso!”, aseveró Oliveri.